<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Transitional//EN" "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-transitional.dtd">
<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml">
<head>
<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8" />
<title>Untitled Document</title>
</head>

<body>
<p align="center"><strong>ZHANG ZI WEN</strong> <br />
  99 Khoảnh Khắc Đời  Người<br />
  Dịch giả : Nguyễn An<br />
  <strong>57.Khoảng khắ  cảm thấy cô lập không được viện trợ</strong></p>
<p><br />
  <em>* Trời không triệt hết đường của con người. <br />
* Một học giả cao quý sau khi bị đánh đổ có thể sinh tồn tiếp trong một chuồng  bò, ở trong chuồng bò vẫn có thể phát ra lời ca tiếng hát tự do. </em><br />
Một trong những phẩm cách vĩ đại nhất của loài người chúng ta là phẩm cách tự  lập tự trợ, mỗi người đều có thể có sẵn tinh thần độc lập tự chủ. Ở ÐÂY, MỨC ÐỘ  KIÊN NHẪN của con người hầu như là vô hạn. <br />
Sự kiên nhẫn của thể xác và sự kiên nhẫn của tinh thần đều như <br />
thế cả. <br />
Chính vì lẽ đó, trong hoàn cảnh không biết dựa vào ai, người ta có thể thích  ứng với mọi hoàn cảnh, bất kể là hoàn cảnh tự nhiên hay hoàn cảnh xã hội. <br />
-Trời không triệt hết đường của con người! <br />
-Con người vừa có thể sinh tồn ở Nam cực giá lạnh, cũng có thể sống ở xích đạo  hết sức nóng; có thể vật lộn với phong ba bão táp, sóng dữ trên đại dương, có  thể tự do đi lại trên đỉnh núi cao, sấm vang chớp giật, mưa to xối nước, cũng  có thể một thân một mình sáng tạo ra điều kiện sống, sống hàng mấy mươi năm  trên ốc đảo hoang vu không bóng người. Một học giả cao quý sau khi bị đánh đổ  có thể sinh TỒN TIẾP TRONG MỘT CHUỒNG BÒ. Ở trong chuồng bò vẫn có thể phát ra  lời ca tiếng hát tự do. <br />
-Con người trong quá trình không ngừng thích nghi với tự nhiên và với mọi hoàn  cảnh xã hội phức tạp, mài sắc nghị lực và kiên nhẫn từ đó tự mình trở nên kiên  cường vô địch. Trong hoàn cảnh mở mắt nhìn không thấy người thân, cô lập hoàn  toàn, anh ta có thể vui vẻ sống và phấn đấu không ngừng. <br />
-Có người nói khi Napoleon có đầu óc điềm tĩnh nhất, tinh thần kiên cường nhất,  quyết đoán thần kỳ nhất chính là lúc ông ta bị lâm vào chốn hiểm nguy không lối  thoát. <br />
-Không biết bạn đã từng đọc ?Robinson Cruxo? <br />
-Defoe đã cho chúng ta một điển hình vĩ đại. Robinson xuất thân từ một gia đình  danh giá, không cam tâm sống trong tổ ấm bình thường trong nước để kiếm tiền  làm giàu, ông khát khao ngành hàng hải, khát khao giương cánh buồm sinh mệnh  đến nơi xa xôi và tầm cao mà mình có thể tưởng tượng tới. Thế là hết lần này  đến lần khác ông đã đi biển. Lần sau cùng, tàu của ông trên đường đi gặp bão  táp, tàu chạm đá ngầm đã lật đắm, mọi người trên tàu đều bị chôn vùi xuống đáy  đại dương, duy chỉ có Robinson may còn sống sót, chỉ một thân một mình trôi dạt  vào một ốc đảo hoang. <br />
-Ðứng trên ốc đảo hoang, Robinson ngẩng nhìn lên mặt trời một cách lặng lẽ như  trong địa ngục, xua đuổi hết bi quan và thất vọng, chiến thắng hoang vắng và cô  độc. Trên đảo nhỏ vừa cất dựng lều lên để ở, săn bắt động vật hoang dã để ăn và  uống nước khe suối. <br />
-ở trên đảo, ông đã làm lụng mọi việc như trồng cây, chăn nuôi và làm ra mọi  thứ cần thiết của mình. Ông thậm chí một phút cũng không bỏ hy vọng rời ốc đảo  để trở về nước Anh, ông mất nửa năm trời bỏ hết sức bình sinh chặt ngã một cây  to làm thành một chiếc thuyền độc mộc, nhưng vì thuyền quá nặng nề không có  cách nào lôi kéo xuống nước được, phí hết mọi công sức, đành phải làm một chiếc  thuyền nhỏ khác. <br />
-Qua 28 năm một thân một mình phấn đấu gian khổ, Robinson đã chiến thắng thiên  tai, cải tạo môi trường. Ông đã cứu được một người bản xứ thoát khỏi đám người  man rợ hung ác, thu phục làm người đầy tớ của mình đặt tên là ?Thứ sáu?  (Friday). Về sau, có một chiếc tàu Anh neo đậu ở gần hoang đảo, ông đã giúp  thuyền trưởng ngăn chặn được các thủy thủ nổi loạn, và đã đáp tàu trở về nước  Anh. <br />
-Robinson đã cho bạn những gợi ý gì? <br />
-Một con người đứng giữa trời đất như thế, chỉ dựa vào đôi bàn tay không, một cái  đầu thông tuệ, đã có thể coi thường mọi thứ, đã có thể tạo ra tất cả từ số  không, đã có thể coi thường đại dương mênh mông ở xung quanh, không sợ sóng dữ  cuồn cuộn ngút trời, bạn có thể chèo lái nó được chăng? Chỉ cần bạn bằng lòng. <br />
-Giữa bằng lòng và không bằng lòng cách nhau một khoảng xa vời vợi. <br />
-Có một chàng sinh viên, sau khi tốt nghiệp đến làm thư ký cho một văn phòng  của một sở ở tỉnh. Anh ta không quen nhìn những hành vi của thủ trưởng thường  dùng ô tô cơ quan và thư ký đi làm việc riêng cho ông ta, mà thường bị ức hiếp.  Anh ta không muốn chịu nỗi uất ức đó, bèn xin đổi công tác đến phòng ban khác.  Lãnh đạo của sở làm khó dễ không cho anh ta chuyển. Ngay lập tức anh ta thu xếp  hành lý quyết định không cần phải hồ sơ nữa, quăng bản báo cáo từ chức trên bàn  làm việc của Giám đốc sở, nói lời chào ?Tạm biệt? và điềm nhiên ra đi. <br />
-Trong túi khoác của anh ta bỏ một quyển ?Robinson Cruxo?, chỉ một mình đến  Thâm Quyến. <br />
-Trước tiên bắt đầu làm việc tại phòng tiếp nhận của một khách sạn. <br />
-Xung quanh đều xa lạ, mọi việc đều xa lạ. Anh ta có sở thích đặc biệt biến cái  xa lạ thành quen thuộc. <br />
-Tất cả mọi thứ đều không thể ngăn cản nổi anh ta, thậm chí anh ta nói: thật  không ngờ, còn lâu mới phải dùng đến tinh thần của Robinson, chỉ có sau thời  gian nửa năm đến Thâm Quyến, anh ta đã sống rất thoải mái. Hai năm sau, anh ta  lại vượt hào trở thành Phó tổng giám đốc của một xí nghiệp. <br />
-Tất cả mọi năng lượng đều đến từ mục đích. Chỉ cần bạn có mục đích, có ý đồ  cứng rắn không đạt mục đích thì chết không nhắm mắt được, bản thân bạn sẽ có  thể đưa ra dũng khí, sức mạnh và trí tuệ phấn đấu, bất kể bạn cô đơn như thế  nào cũng thế. <br />
-Có thể bạn vì theo đuổi một mục đích cao xa hơn mà tự nguyện đặt mình vào chốn  cô đơn, chịu đựng mọi thử thách của nỗi cô đơn. <br />
Ðiều cơ bản nhất đương nhiên cũng là mãnh liệt nhất trong mục đích, chính là  theo đuổi sinh tồn. Khi cuộc sinh tồn của bạn bị uy hiếp, dây sinh mệnh căng  đến mức độ lớn nhất, sức mạnh và trí tuệ thường thường được khích động từ đây.  Cho nên người ta đều nói ?lúc nguy sinh kế?. Con người khi cô đơn vô viện, uy  hiếp phải chịu trước hết là sự uy hiếp sinh tồn. Chỉ có đem đặt việc thoát khỏi  nguy cơ sinh tồn lên hàng đầu, lúc này sáng tạo môi trường sinh tồn sẽ trở  thành động lực hàng đầu của bạn. <br />
Sau đó, đã đứng vững chân mới có thể theo đuổi cải thiện môi trường phát triển,  thực hiện sự nghiệp của mình. <br />
Quá trình chiến thắng cô đơn phần nhiều đều kèm theo quá trình sáng tạo môi  trường sinh tồn. Bởi vì sáng tạo môi trường sinh tồn trên thực tế cũng? bao gồm  sáng tạo quan hệ giữa người với người, thoát khỏi cảnh ngộ cô lập. <br />
Con người, xét đến cùng là động vật hợp thành quần thể, là động vật xã hội. Cô  đơn không biết dựa ai chỉ là một cục diện gian nan tạm thời. Người ta không thể  luôn đặt mình vào chốn cô đơn được mãi. Bất kể là từ việc tự thể hiện tâm lý  làm người của con người hay là từ khía cạnh phát triển và thực hiện tự ngã để  xét, bạn đều không thể cô đơn một cách ?triệt để?, bạn đều không thể yên tâm  vào việc mãi mãi cô đơn, nhất là trong xã hội công nghiệp hóa. <br />
Bạn không thể biểu hiện mình với những bức tường xung quanh, cũng không thể dốc  hết tình cảm sinh mệnh của bạn với sàn nhà. Mà mỗi con người hiện đại vẫn luôn  luôn có cái nén không nổi những xốc nổi muốn biểu hiện và thổ lộ ra. Có lẽ đây  chính là mục đích vô hình của bạn nằm trong đó, là ý nghĩa cuộc đời của bạn nằm  trong đó. <br />
Bạn có thể nhẫn chịu đơn độc tác chiến có mục đích, có ý nghĩa lâu dài, nhưng  một giây lát cũng không thể chịu đựng được sự cô đơn và trùng lập vô nghĩa. <br />
Xã hội công nghiệp hóa đã nối liền con người ta lại thành một thể hoàn chỉnh,  lâu đài văn minh vật chất đã tập trung vô số nền văn minh và trí tuệ. Bạn cô  lập chỉ có thể đứng trông lâu đài mà than thở. Ở ÐÂY BẠN QUÁ BÉ NHỎ. <br />
Cho nên, Robinson khát vọng thoát khỏi ốc đảo trở về với quê hương đất nước,  cảm giác sinh mệnh của ông làm cho ông không thể cứ cô đơn như thế mãi đến  cùng. Chỉ dựa vào ý chí tiến thủ và tài năng vĩ đại của cá nhân ông cũng không  thể chống lại được sự hấp dẫn to lớn của nền văn minh công nghiệp toàn xã hội. <br />
Bạn cuối cùng có thể tự nguyện rơi vào sự cám dỗ của nền văn minh công nghiệp.  Nếu không thì bạn chính là thần linh hoặc là dã thú. <br />
Hãy để chúng ta có phẩm cách kiên cường, chiến thắng cô đơn, đồng thời hãy để  chúng ta ôm chằm lấy tình cảm đắm đuối giữa con người với nhau, dấn thân vào  hoài bão của nền văn minh công nghiệp. <br />
Như thế, bạn mới là một con người hoàn hảo. <br />
</p>
<p>&nbsp;</p>
<p>&nbsp;</p>
<p>&nbsp;</p>
</body>
</html>
